The FBI’s first female director plays cat and mouse against a sly opponent of shadow, in an ever-evolving match of hunter and prey.